| Чешская литературная
премия для переводчиков. Учреждена Союзом переводчиков Чехии совместно с министерством
культуры ЧР и «Чешским литературным фондом». Вручается ежегодно в конце сентября
за лучший перевод года. А для переводчиков, чьи творения не выдерживают никакой
критики, учреждена специальная антипремия «Скржипец». Это слово в переводе с чешского
означает орудие пыток – дыбу и происходит от глаголов «скрежетать, скрипеть».
Один из «Скржипцов» достался чешской переводчице, взявшейся переводить
книгу соратника бывшего российского президента Александра Коржакова «Борис Ельцин:
от рассвета до заката». |