Авторы

Новости

Площадки

Организации

Премии

Календарь

Издательства

Туры

Ссылки

Контакты

Вернуться на главную

Вернуться в "Россия и Чехия"

ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ В ПРАГЕ

Маяковский в Праге, 1927

ТЕКСТЫ МАЯКОВСКОГО

Россия. Искусство. Мы

Ездил я так

Славянский вопрос-то решается просто

ТУРИЗМ

О НЕМ

Леонид Кацис, Михаил Одесский. Поэтика "славянской взаимности" в творчестве В.В. Хлебикова и В.В.Маяковского

Борис Парамонов. Русский европеец Маяковский

Гоффмейстер. Портрет Маяковского на тарелке. Отель-музей "Гоффмейстер".

 

Российский левый авангард оказал сильнейшее влияние на становление чешского левого авангарда. В апреле 1927 одним и первых русских авангардистов в Праге побывал Владимир Маяковский. Встречал его русский лингвист Роман Якобсон, живший тут уже несколько лет. Маяковский в юности учился с Якобсоном в гимназии и потом встречался с ним в 1916-1920 годах в Петрограде и Москве. О Якобсоне есть упоминание в его стихотворении "Товарищу Нетте, пароходу и человеку".

Визит Маяковского в Прагу состоялся в рамках его большого европейского турне и продлился несколько дней. Отчет о поездке по Европе Маяковский сделал в своей статье "Как я ездил". Некоторые его произведения к тому времени уже были переведены на чешский. В частности поэму "150 000 000" перевел и выпустил книгой проф. Матезиус в 1925 (с иллюстрациями В.Машека).

Маяковский приехал "в гости" к чешским авангардистам из "Деветсила", среди которых были поэты Витезслав Незвал, Ярослав Сейферт, Йозеф Гора, Константин Библ, драматург Йиржи Маген, архитектор Крейцер, художник Гоффмейстер и др. Авангардисты были членами коммунистической партии и выпускали журнал "Ставба" ("Строительство"). "Мне показывают в журнале 15 стихов о Ленине", - рассказывает Маяковский.

Маяковский выступил в "Освобожденом театре" между номерами с чтением "Нашего" и "Левого" маршей, а на следующий день, 26 апреля, дал большой вечер в "Виноградском народном доме" - прочел доклад "10 лет 10-ти поэтов", поэму "150 000 000", отвечал на вопросы. На вечер собралось около 1 500 человек. Ни одно поэтическое выступление на этой площадке до сих пор не вызывало такого ажиотажа.

Левые чешские газеты откликнулись на визит Маяковского восторженно. Официальные же издания буржуаной республики высказались резко отрицательно. Газеты "Вечерний лист" и "Нация", органы правительства Крамаржа, были "возмущены терпимостью полиции и присутствием представителей мининдела, сообщали, что Маяковский громил в лекции Версальский мир, демократию, республику, чехословацкие учреждения и Англию, заявляли, что английский посланник пошлет Бенешу ноту протеста и требовали решительных мер против "иностранных коммунистических провокаторов".

Вечером Маяковский гулял по Праге с художником Гоффмейстером, побывал у него в гостях на Спаленой улице. Сохранилась фотография Маяковского и Гоффмейстера на балконе этого дома. "До последних мелочей сходились мы с ним во взглядах на технику рисунка и на карикатуру,- вспоминает А. Гофмейстер.- Он говорил: "Рисунок должен быть простым. Ведь это лозунг, никак не роман". Я говорил: "Только знак". Он говорил: "Сокращение". Я говорил: "Во множестве линий глаз заблудится. Чем меньше, тем лучше. Тем вернее". Он говорил: "Извлеченный корень". Я говорил: "Когда удастся его извлечь" (А. Гофмейстер, Портреты.- "Иностранная литература", М. 1962, No 8.).
Взаимопонимание по поводу "технологии" плаката было во многом предопределено общностью взглядов русских и чешских авагардистов на боевую роль, революционное предназначение искусства - "тенденциознейшего", как называет его Маяковский в беседе с А. Гоффмейстером.

На следующий день посетил машиностроительный завод "Кольбен".

Отношения с чешскими товарищами сохранились у Маяковского до конца жизни. Он перевел несколько стихов Незвала и Сейферта, в 1929 открывал выставку Гоффместера в Париже.

Интересовались Маяковским и чешские националисты. Еще в 1914, в статье "Россия. Искусство. Мы", Маяковский приветствовал "славянское единство", стоя на националистических позициях. Чешские национал-патриоты это помнили.

Однако, к 1927 позиция Маяковского по этому поводу, в связи с непризнанием Чехословакией СССР, кардинально изменилась:

Не тратьте слова
на братство славян.
Братство рабочих -
и никаких прочих.

Критикует Маяковский позицию чехословацкого правительства Крамаржа в стихотврении 1927 года "Славянский вопрос-то решается просто".

Маяковский, естественно, также отрицательно относился к той роли, которую чешские легионеры сыграли в гражданской войне в России, поддержав Колчака: "Рабочим на расстрел, поповнам на утехи, с ним (Колчаком) идут голубые чехи".

Маяковский до сих пор - один и самых печатаемый в Чехии русских поэтов. В 1950-1980-х тут было издано несколько десятков книг с его стихами.

О знакомстве с Маяковским оставили воспоминания чешские литераторы Карел Конрад, Зденек Неедлы, Мария Майерова, Богумил Матезиус и Витезвал Незвал. Эти мемуары собраны в сборник "Наш Маяковский", вышедший в Праге в 1951.

Концертный зал на Виноградах, в котором с таким успехом в 1927 выступил Маяковский, сегодня носит его имя.

Книги Маяковского по-чешски:

Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Bajky o deserte'rovi o tom, jaka' p°i'leЮitost se mu naskytla, i o tom, jaky' osud ho stihl, i p°i'buzenstvo toho straЪpytla (Rasskaz o dezertire; BB, Praha, NaЪe vojsko 1950)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: ?i'm budu? (Kem byt?; BB [dьtska' litetatura], Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1950; Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1952; Praha, Sta'tni' pedagogicke' nakladatelstvi' 1960)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Dьtem (Detjam; VB [dьtska' litetatura], Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1953; jako Vladimir Majakovskij dьtem Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1956)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Fle'tna pa'te° (Flejta pozvonoшnik; B, Praha, F. J. Mu"ller 1948)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Ja' (Ja sam; autobigrafie, Praha, Svьt sovьt? 1950)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Ja' ma'm konь (KoЄ ogoЄ; BB [dьtska' litetatura], Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1951)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Kursky'm dьlni'k?m, kte°i' vytьЮili prvni' rudu, tento prozati'mni' pomni'k vytvo°eny' Vladimi'rem Majakovsky'm (BB, Praha, Mlada' fronta 1982)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Maja'k (BB [dьtska' litetatura], Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1950)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Majakovskij se usmi'va', Majakovskij se smьje, Majakovskij se posmi'va' (VB [z Sobranije soшinenij], Praha, ?eskoslovensky' spisovatel 1955)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Majakovskij vy'tvarni'k (VB, Praha, SNKLHU 1954, + Ji°i' Kotali'k, [Ji°i' Taufer verЪe])
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Myste'rie-buffa (Misterija-buff; D, 1961) /v NK nenaЪli/
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: O Americe. Za'pisky z cest po Americe v pro'ze i ve verЪi'ch (vy'bor [z Polnoje sobranije soшinenij tom 7, Zagranica, Praha, Svьt sovьt? 1950, + Julie He°manova', [Ji°i' Taufer verЪe])
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: O tom (Pro eto; B, Praha, ?eskoslovensky' spisovatel 1950; Praha, SNKLU 1962; Praha, Mlada' fronta 1987, + Milan Dvo°a'k) [Dvo°a'k uveden u vyda'ni' 1987]
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: O verЪi. Jak dьlat verЪe (LF [p°edna'Ъka na Ъkoleni' zaшi'naji'ci'ch spisovatel? v Dob°i'Ъi], Praha, ?eskoslovensky' spisovatel 1951)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Oblak v kalhota'ch. Tetraptych (Oblako v Ъtanach; B, Praha, Nakladatelstvi' kra'sny'ch knih F. J. Mu"ller 1947)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Pro hlas (VB, Praha, Svoboda 1952)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Slovo o pluku Majakovske'ho (vy'bor [lyrika, agitace, poe'my, dokumenty]; Praha, ?eskoslovensky' spisovatel 1961)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Spisy 1-10 (Polnoje sobranije soшinenij, tom 1-10; sv. 1-3 Praha, SNKLHU 1956, 1957, 1960; sv. 4-5 Praha, SNKLU 1961, 1965; sv. 6-10 Praha, Odeon 1969, 1975, 1977, 1982, 1986)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Spra'vna' vьc. Poema o ?i'jnu (ChoroЪo!; B, Praha, Svoboda 1947; Praha, Dilia 1967; Praha, Mlada' fronta 1972)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Кtьnice (Klop; D, Praha, ?eskoslovenske' divadelni' a litera'rni' jednatelstvi' 1954; Praha, Orbis 1955)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Vesele i va'Юnь (vy'bor pro dьti [z Polnoje sobranije soшinenij v trinadcati tomach], Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1961; Praha, Albatros 1977)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Vladimi'r Iljiш Lenin (Vladimir Il'jiш Lenin; B, Praha, Svoboda 1947; Praha, Svoboda 1950; Praha, SNKLHU 1960; Praha, Mlada' fronta 1967; Praha, Pra'ce 1987)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Vojna a svьt (Vojna i mir; B, Praha, F. J. Mu"ller 1949)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Vy'bor z di'la 1, 2 (vy'bor [z Polnoje sobranije soшinenij v dvenadcati tomach], Praha, SNKLHU 1953)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Z di'la (vy'bor, Praha, Svoboda 1950)
Majakovskij, Vladimir Vladimiroviш: Zvь°inec (?to ni stranica - to slon, to l'vica ; BB [dьtska' literatura], Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1950; Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1951; Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1952; Praha, Sta'tni' nakladatelstvi' dьtske' knihy 1962; Praha, Albatros 1972)